Home | Supplement to The Origins of Sant'Angelo d'Alife

Matese Mountain Community - The Original Texts with Translations

The following are interlinear English translations of Italian texts once found at the Web site Comunità Montana del Matese (Matese Mountain Community) <www.unina.it/craa/matese/it_home.htm> as it existed in November 1997, the whole of which bore this copyright notice: Copyright 1996 Consorzio per la Ricerca Applicata in Agricoltura (Consortium for Applied Research in Agriculture).

On this page ...


Sant'Angelo d'Alife

Un po' di storia
A LITTLE HISTORY

S. Angelo d'Alife assieme a Raviscanina ebbe un'unica
SANT'ANGELO D'ALIFE HAD TOGETHER WITH RAVISCANINA A SINGLE
origine e vita feudale. Infatti ebbero origine entrambe
ORIGIN AND FEUDAL EXISTENCE. BOTH HAD THEIR ORIGIN
dell'antica Citta Rufrio, sorta sulla terra dei Sanniti
IN THE ANCIENT CITTA RUFRIO, IN THE LAND OF THE SAMNIUM-
Pentri. Intorno all'anno 569-570 d.C. S. Angelo fu un
PENTRI. AROUND 569-570 A.D. SANT'ANGELO WAS A
semplice villaggio (Pago) che aumentò di abitanti
SIMPLE VILLAGE (PAGUS) THAT GREW IN INHABITANTS
quando gli Alifani vi si rifugiarono perché la loro
WHEN THE PEOPLE OF ALIFE SOUGHT REFUGE THERE BECAUSE THEIR OWN
città fu rasa al suolo dai Saraceni; qui, per essere
CITY HAD BEEN RAZED TO THE GROUND BY THE SARACENS; HERE, IN ORDER TO BE
più sicuri, costruirono in vetta alla rupe un forte
SAFER, THEY BUILT AT THE SUMMIT OF A CRAG A STURDY
castello, chiamato Rupecanina.
CASTLE, NAMED RUPECANINA.

Nel 1220 il castello fu distrutto dalle truppe di
IN 1220 THE CASTLE WAS DESTROYED BY THE SOLDIERS OF
Federico II ed il borgo fu occupato dalle truppe del
FREDERICK II AND THE VILLAGE WAS OCCUPIED BY THE SOLDIERS OF
Cardinale Pelagio, ma queste furono scacciate dalle
CARDINAL PELAGIO, BUT THESE WERE DRIVEN OUT BY THE
popolazioni insorte. Alla fine del XIII secolo il
INSURGENT POPULATION. AT THE END OF THE 13TH CENTURY THE
castello fu abbandonato e così sorsero S. Angelo ad
CASTLE WAS ABANDONED AND IN THIS WAY AROSE
est e Raviscanina ad ovest. Nel 1400 il castello fu
SANT'ANGELO TO THE EAST AND RAVISCANINA TO THE WEST. IN 1400 THE CASTLE WAS
bruciato e non più ricostruito; nel 1456 un terremoto
BURNED AND (IT) WAS NEVER REBUILT; THEN IN 1456 AN EARTHQUAKE
distrusse poi le abitazioni del borgo.
DESTROYED THE HOUSES OF THE VILLAGE.

Le risorse culturali
CULTURAL RESOURCES

  Le manifestazioni folcloristiche
  FOLKLORE EVENTS
Denominazione: Settembre santangiolese
NAME: SANT'ANGELIAN SEPTEMBER
Località: Capoluogo
LOCATION: ADMINISTRATIVE CENTER OF THE TOWNSHIP
Periodo: dall'1 al 30 settembre
TIME: FROM SEPTEMBER 1ST TO 30TH

  Le Sagre
  FESTIVALS
Denominazione: Sagra dell'olio
NAME: OIL FESTIVAL
Località: Capoluogo
LOCATION: ADMINISTRATIVE CENTER OF THE TOWNSHIP
Periodo: Gennaio
TIME: JANUARY

  I Musei ed i siti archeologici
  MUSEUMS AND ARCHAEOLOGICAL SITES
(1) Museo della civiltà contadina
MUSEUM OF PEASANT CIVILIZATION
(2) Criptoportico di epoca romana
CRYPTOPORTICUS FROM ROMAN TIMES

  I bene architettonici
  ARCHITECTURAL PROPERTIES
(1) Castello di Rupecanina, con borgo medievale dell'XI secolo.
THE CASTLE OF RUPECANINA, WITH 11TH CENTURY MEDIEVAL VILLAGE.
(2) Chiesa di S. Maria della Valle, risalente al XV secolo.
THE CHURCH OF SAINT MARY OF THE VALLEY, DATING BACK TO THE 15TH CENTURY.
(3) Cappella di S. Antonio Abate, risalente al 1400 circa.
CHAPEL OF ST. ANTHONY ABATE, DATING BACK TO AROUND 1400.

Le risorse ambientali: cosa vedere
ENVIRONMENTAL RESOURCES: WHAT TO SEE

  I boschi ed i territori rimboschiti.
  WOODS AND REFORESTED AREAS. (1) Alto fusto di 484 ettari di faggio [1,196 ACRES OF HIGH TRUNK (COMMON) BEECH]. Località [LOCATION] (2) Pastanelle (3) Scivolta, ceduo di 450 ettari di leccio e carpino [1,112 ACRE COPPICE OF HOLM OAK AND HORNBEAM] (4) Castelluccio (5) Monte Catarci (1) Monte Castello, rimboschito con conifere [REFORESTED WITH CONIFERS] (2) Selvotta (3) Monte Catarci (4) Pastanelle (5) Castelluccio, per complessivi 75 ettari di alto fusto e latifoglie resinose [A TOTAL OF 185 ACRES OF HIGH TRUNK AND RESINOUS BROADLEAFS].

  I corsi d'acqua
  WATERCOURSES
(1) Fiume Volturno, attraversa la pianura per 5 km
THE VOLTURNO RIVER RUNS THROUGH THE PLAIN FOR 3 MILES

  Gli itinerari
  [WALKING] ITINERARIES
(1) Percorrendo la strada statale 158 si nota verso
CROSSING FEDERAL HIGHWAY 158 ONE SEES TOWARD
Nord il paese di Sant'Angelo d'Alife, il cui centro
THE NORTH THE LAND OF SANT'ANGELO D'ALIFE, THE
abitato è situato sulla cima di un colle che si
INHABITED CENTER OF WHICH IS LOCATED AT THE TOP OF A HILL
distacca dalle falde del massiccio del Matese.
DETACHED FROM THE FOOT OF THE MASSIF OF THE MATESE MOUNTAIN RANGE.
  Nel territorio di suddetto Comune si ergono le
IN THE TERRITORY OF THIS TOWNSHIP RISE THE
rovine del Castello di "Rupecanina" al quale si accede
RUINS OF THE CASTLE OF RUPECANINA TO WHICH THERE IS ACCESS FROM
tramite la Provinciale per Alife, fiancheggiata da
THE PROVINCIAL ROAD TO ALIFE, LINED BY
rimboschimenti di pini. Il castello si erge su un
REFORESTATIONS OF PINE TREES. THE CASTLE IS SET ABOVE A
vasto pianoro.
VAST UPLAND PLAIN.


Raviscanina

Un po' di storia
SOME HISTORY

Gli imponenti ruderi che si innalzano tra i comuni di
THE IMPOSING RUINS THAT RISE UP BETWEEN THE TOWNSHIPS OF
Raviscanina e Sant'Angelo d'Alife vengono chiamati
RAVISCANINA AND SANT'ANGELO HAVE COME TO BE CALLED
"castello di Rupecanina", ma i cronisti e i documenti
THE "CASTLE OF RUPECANINA", BUT THE CHRONICLERS AND DOCUMENTS
del medioevo ci hanno tramandato ben cinque
OF THE MIDDLE AGES HAVE HANDED DOWN TO US FIVE
denominazioni diversi, ma come ci confermano alcuni
DIFFERENT NAMES, BUT AS CONFIRM FOR US SOME
documenti del 1195 nei quali il Conte di Alife dice di
DOCUMENTS FROM 1195 IN WHICH THE COUNT OF ALIFE SAYS HE
essere Giovanni da Raviscanina.
IS GIOVANNI FROM RAVISCANINA.

Remains of the Castle of Rupecanina, 10 KB

Image Source: Comunità Montana del Matese.

La costruzione del castello si suppone sia stata
ONE SUPPOSES THAT THE CONSTRUCTION OF THE CASTLE WAS
voluta dall'autorità politica di Alife che intendeva
ORDERED BY THE POLITICAL AUTHORITY OF ALIFE WHICH INTENDED
crearsi un sicuro rifugio contro eventuali nemici,
TO CREATE A SECURE REFUGE AGAINST POSSIBLE ENEMIES,
come i Saraceni che per tutto il secolo IX
SUCH AS THE SARACENS WHO FOR THE WHOLE OF THE 9TH CENTURY
saccheggiavano continuamente l'Italia meridionale. Si
CONTINUALLY SACKED SOUTHERN ITALY.
pensò così di fortificare questa collina del tutto
SO THEY THOUGHT TO FORTIFY THIS HILL WHICH
priva di vegetazione e con pochi accessi. Col passare
LACKED ANY VEGETATION AND WAS ACCESSIBLE IN FEW WAYS. WITH THE PASSAGE
del tempo molte famiglie alifane si trasferirono su
OF TIME MANY FAMILIES OF ALIFE MOVED TO
questo sito chiuso da robuste mura e torri, formando
THIS PLACE ENCLOSED BY STURDY WALLS AND TOWERS, FORMING
il castello più forte della zona.
THE STRONGEST CASTLE IN THE AREA.

Qui dimorarono i Longobardi e, in epoca normanna,
HERE DWELLED THE LOMBARDS AND, IN NORMAN TIMES,
i Conti di Alife. Non si hanno altre notizie storiche
THE COUNTS OF ALIFE. THERE IS NO OTHER HISTORICAL NEWS
di Raviscanina, fino al 1437, quando fu espugnata
OF RAVISCANINA UNTIL 1437, WHEN IT WAS STORMED
dalle truppe del Cardinale Vitelleschi. Iniziò così
BY THE SOLDIERS OF CARDINAL VITELLESCHI. SO BEGAN THE
la decadenza del castello, in cui tuttavia si
DECLINE OF THE CASTLE, IN WHICH STILL
continuarono a riunire in seduta i Consigli
CONTINUED TO MEET THE
Amministrativi di Raviscanina e S. Angelo.
ADMINISTRATIVE COUNCILS OF RAVISCANINA AND SANT'ANGELO.


Alife

Un po' di storia
A BIT OF HISTORY

Antico centro sannitico del V sec. a.C., conquistato
ANCIENT SAMNITE CENTER OF THE 5TH CENTURY B.C.,
dai Romani nel 310 a.C. Quando le guerre sannitiche
CONQUERED BY THE ROMANS IN 310 B.C. WHEN THE SAMNITE
terminarono, Alife fu dichiarata Praefectura sine
WARS ENDED, ALIFE WAS DECLARED PRAEFECTURA SINE
suffragio e così rimase fino alla seconda guerra
SUFFRAGIO. AND SO REMAINED UNTIL THE END OF THE SECOND
punica. In seguito al terremoto del 369 d.C., la
PUNIC WAR. FOLLOWING THE EARTHQUAKE OF 369 A.D., THE
città in gran parte venne ricostruita ed anche le sue
CITY WAS IN GREAT PART REBUILT INCLUDING THE CITY
mura.
WALLS.

La ripresa della città si ebbe con la creazione
THE CITY HAD ITS REVIVAL WITH THE CREATION BY THE
da parte dei Longobardi, del ducato prima e dopo del
LOMBARDS FIRST OF THE DUKEDOM AND LATER OF THE
principato di Benevento. Allora Alife fu elevata a
PRINCIPALITY OF BENEVENTO. THEN ALIFE WAS RAISED TO A
Castaldato.
CASTALDATO.

Nel 1561, per punire il Conte don Ferrante Diaz
IN 1561, IN ORDER TO PUNISH COUNT DON FERRANTE DIAZ
Carlon che aveva partecipato al delitto di una sua
CARLON WHO HAD TAKEN PART IN A CRIME AGAINST ONE OF
sorella, Filippo II ordinò la distruzione di Alife.
HIS SISTERS, PHILIP II ORDERED THE DESTRUCTION OF
Così da allora per più di due secoli l'antica città
ALIFE. SO FROM THEN FOR MORE THAN TWO CENTURIES THE
romana venne quasi interamente abbandonata. La fine
ANCIENT ROMAN CITY CAME TO BE ALMOST COMPLETELY
della feudalità del 1806 coinciderà invece con
ABANDONED. THE END OF FEUDALISM IN 1806 WILL COINCIDE
l'inizio di una lentissima ripresa.
HOWEVER WITH THE BEGINNING OF A VERY SLOW REVIVAL.


The URL of this Web page: https://www.roangelo.net/angelo/santtext.html
Last revised: 24 February 2007 : 2007-02-24 by Robert [Wesley] Angelo.

Back to top of page

Home | Site Map | Site Search | Angelillo Family History - The Origins of Sant'Angelo d'Alife

Unauthorized translations by Robert [Wesley] Angelo. Last revised 1997.